4 vs 4

4 vs 4

اَرْبَعَةٌ حَسَنَةٌ وَلَكِنْ اَرْبَعَةٌ مِنْهَا اَحْسَنُ : الْحَيَاءُ مِنَ الرِّجَالِ حَسَنٌ وَلَكِنَّهُ مِنَ الْمَرْأَةِ اَحْسَنُ الْعَدْلُ مِنْ كُلِّ اَحَدٍ حَسَنٌ وَلَكِنَّهُ مِنَ الْاُمَرَاءِ اَحْسَنُ وَالتَّوْبَةُ  مِنَ الشَّيْخِ حَسَنَةٌ وَلَكِنَّهَا مِنَ الشَّبَابِ اَحْسَنُ وَالْجُوْدُ مِنَ الْاَغْنِيَاءِ حَسَنٌ وَلَكِنَّهُ مِنَ الْفُقَرَاءِ اَحْسَنُ .

"Opat kaalusan, tapi opat nu lianna leuwih alus, nyaéta:
1. Rasa éra di lalaki éta alus, tapi di awéwé leuwih alus.
2. Adil di saban jalma éta alus, tapi di pamingpin leuwih alus.
3. Tobatna kolot éta alus, tapi tobatna budak ngora leuwih alus.
4. Balabahna jalma beunghar éta alus, tapi balabahna jalma fakir leuwih alus."

اَرْبَعَةٌ قَبِيْحَةٌ وَلَكِنْ اَرْبَعَةٌ مِنْهَا أَقْبَحُ : اَلذَّنْبُ مِنَ الشَّابِ قَبِيْحٌ وَمِنَ الشَّيْخِ اَقْبَحُ وَالْاِشْتِغَالُ بِالدُّنْيَا مِنَ الْجَاهِلِ قَبِيْحٌ وَمِنَ العَالِمِ أَقْبَحُ وَالتَّكَاسُلُ فِى الطَّاعَةِ مِنْ جَمِيْعِ النَّاسِ قَبِيْحٌ وَمِنَ الْعُلَمِاءِ وَالطَّلَبَةِ اَقْبَحُ وَالتَّكَبُّرُ مِنَ الْاَعْنِيَاءِ قَبِيْحٌ وَمِنَ الْفُقَرَاءِ اَقْبَحُ.

"Opat kagoréngan, tapi opat anu lianna leuwih goréng, nyaéta: 
1. Doraka nu dipigawé ku budak ngora éta goréng, tapi dipigawé ku kolot leuwih goréng.
2. Katungkul ku dunya di diri jalma bodo éta goréng, tapi di jalma ngarti leuwih goréng.
3. Kedul ibadah di saban jalma éta goréng, tapi di kiyai atawa santri leuwih goréng.
4. Adigungna jalma beunghar éta goréng, tapi adigungna jalma fakir leuwih goréng.

Nashoihul 'Ibad - kaca 20